Trong các tập trước...
Đoán là ông không thấy trước được điều đó đâu nhỉ.
Đi chết đi.
Ông trước đã.
Khi mà cánh cửa giữa thế giới này và thế giới của Cade
bị mở ra, nó sẽ quét sạch mọi thứ đến hàng mét.
Trong trường hợp này là
tất cả mọi người ở Mystic Falls.
Tất cả những gì cậu phải làm
là rung quả chuông đó 12 lần.
Em tưởng anh phải tìm hiểu mọi thứ?
Anh đã không thấy rằng tất cả những gì anh cần
đang ở ngay trước mắt anh, nơi em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Anh chưa hề phá hủy Địa Ngục.
Nhờ có việc anh giết Cade,
Địa Ngục bây giờ được cai quản bởi một người tốt hơn hẳn.
Nếu Cade không cai quản Địa Ngục, thì ai?
Nghĩ về một người mà biết tất cả điểm yếu của các người.
Người mà muốn trả thù
vì những gì chúng ta làm với cô ta.
Đừng có nhắc đến cái tên đó.
Con quỷ cái tệ nhất trong tất cả.
Katherine.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Này!
Cô có phải là thành viên trong Uber không?
Ôi Chúa ơi.. Cô là...
Này.
Chào cậu..
Mình biết là chúng ta còn rất nhiều điều phải nói
nhưng mình thực sự không muốn nói về
những chuyện đó bây giờ.
Mình không muốn nói về chúng ta, về Enzo,
về Stefan hay bất cứ điều gì
trừ những vấn đề trước mắt đây.
Cậu sẽ cần cái này đấy.
Vậy nạn nhân đã ở đây cho đến khi cô đóng cửa
anh ta có nói anh ta sẽ đi đâu không?
Hay anh ta định gặp ai không?
Không.
- Đợi tôi một lúc. - Được rồi.
- Bố, bố quay trở lại khi nào vậy? - Mới sáng nay thôi.
Nghe này, bố định gọi trước,
nhưng bố muốn nói với con trực tiếp.
Mẹ?
Chào, Matty.
Anh tưởng là em
cho anh một lúc với con trước đã?
Em thấy hai người nói chuyện
và em không thể đợi để được gặp con trai em.
Sau khi đợi cả 4 năm kể từ tin nhắn thoại cuối cùng của mẹ à?
Theo như mẹ nhớ thì mẹ bảo con gọi lại còn gì.
Này, nghe này, bố biết là thế này rất đột ngột.
Nhưng con đã cho bố cơ hội thứ hai.
Và cũng đâu tệ lắm đâu, đúng không?
Con tưởng mẹ ghét bố vì đã bỏ rơi chúng ta?
Đó là rất lâu trước rồi.
Mọi chuyện thay đổi mà.
Thực ra mẹ rất vui khi nghe được tin từ bố con.
Bố hi vọng là chúng ta có thể ăn tối tối nay.
Con không chắc là con sẽ rảnh đâu.
Được rồi, Giáo Sư,
làm sao chúng ta có thể đánh bại được Nữ Hoàng Địa Ngục đây?
Cậu có chắc là Katherine đang ở đây không?
Khi Cade vượt qua ranh giới lúc chuông reo 11 lần,
những linh hồn khác cũng có thể làm được điều tương tự
Giống như Kai.
Katherine có vẻ đã nắm lấy cơ hội đấy.
Thế sao chúng ta vẫn chưa thấy cô ta?
Tôi tưởng bây giờ cô ta sẽ phải
lượn lờ xung quanh, yêu cầu này nọ
hay cố giết hết chúng ta chứ?
Có thể cô ta đang câu thêm giờ
hoặc xem xét lại kế hoạch của mình.
Dù thế nào thì chúng ta cũng cần một vũ khí mới.
Đó là Dorian à?
Ừ, tôi nhờ Dorian lãnh đạo
cái nghiên cứu này của chúng ta.
Không có nghĩa là tôi với anh xong đâu.
Tôi vẫn có đủ các hồ sơ vụ án của anh
tôi ở đây để giữ anh phải chịu trách nhiệm
cả cuộc đời mà Chúa bạn cho anh đấy.
Tôi cũng hi vọng thế.
Thế hai người nghĩ ra được điều gì rồi?
Cade bị giết bởi một con dao từ xương của hắn
Nó được hàn bởi một ngọn lửa trắng.
Trước tiên,
Tôi đoán là anh biết xương của Katherine ở đâu chứ?
Ôi ai biết được là có ngày cô ta lại giúp chúng ta thế này chứ?
Chúng tôi có tất cả xương của Katherine
trong hang động
ở dưới một nhà thờ cũ
bị bỏ lại bởi một kẻ Traverler
khi mà cô ta cố nhập vào Elena.
Nhưng ghép xương thành miếng thủy tinh.
Làm sao chúng ta làm được kiểu vũ khí đấy chứ?
Chúng ta cho xương vào một con dao kim loại à?
Bố mẹ mình đang ở trong thị trấn, mình có thể nhờ họ giúp.
Bố mẹ? Số nhiều à?
Một cuộc hội ngộ không ngờ đến luôn,
nên bây giờ mình có đến hai cơn ác mộng phải giải quyết.
Tám chuyện sau đi.
Stefan và tôi sẽ đi lấy đống xương đó,
Dorian và tôi sẽ tìm một cách khác để đánh bại cô ta.
Nếu mà Katherine quay lại,
thì có nghĩa là Địa Ngục vẫn còn tồn tại.
Chúng ta cần phải tìm một cách để phá vỡ sự ràng buộc giữa cô ta và Địa Ngục
Những cái chiều không gian tâm linh này bị ràng buộc bởi chấn thương về cảm xúc
Cade tạo ra nó khi ông ta bị thiêu cháy ở cột.
Tôi tạo ra cái của tôi khi Enzo bị giết.
Ý tôi là có thể có một cách
để phá hủy cái chiều không gian đấy.
Phá hủy địa ngục thì sẽ giết được cô ta.
Tuyệt, vậy mọi người chịu trách nhiệm cái vụ phép màu Hail Mary đấy nhé.
Rồi chúng ta dụ cô ta ra như thế nào?
Dễ thôi.
Cô ta ám ảnh với Stefan,
và cực kì ghen tuông luôn.
Nếu cô ta thấy ai đó làm em trai tôi hạnh phúc,
thì cô ta sẽ không kiểm soát được bản thân.
mà không có lựa chọn nào khác ngoài việc xuất hiện.
- Ý anh là gì? - Ý tôi là
chúng ta đẩy hạnh phúc của Stefan ra ngay trước mặt cô ta.
Chúng ta tổ chức một bữa tiệc mà Katherine sẽ không thể bỏ lỡ
Ai mà không yêu đám cưới chứ?
Tất nhiên rồi, Caroline, kết hôn đi.
Ngày mà mày mong muốn cả cuộc đời mày
cứ tổ chức đi như kiểu là
mấy đám cưới nhanh chóng ở Vegas
để thu hút và có thể giết được kẻ thù
thậm chí trước cả khi kết thúc lời thề cơ.
Ừ, nó xảy ra nhanh đấy.
Mình chưa bao giờ có cơ hội giải thích cho cậu lí do mình đồng ý lấy Stefan.
Mình biết lí do mà.
Cậu muốn dành cả cuộc đời mình với Stefan,
dù thế nào đi nữa.
Mình hiểu mà, nhưng
mình không thể nhìn cậu cưới cậu ta.
Mình không thể nhìn cậu ta hạnh phúc được.
Và thực sự khó khi mà mình phải nói là
mình không thể ở đó với cậu.
Vì cậu biết là mình sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Mình không thể làm thế với bản thân mình được.
Mình không làm đâu.
Mình hiểu mà.
Mình rất xin lỗi.
Mình xin lỗi theo các cách
mà mình còn không biết là có cơ.
Mình biết là mình cũng là một phần
trong lí do mà cậu mất Enzo.
Nên mình thực sự vô cùng biết ơn là cậu vẫn còn ngồi đây
và làm bạn mình.
Bonnie, mình rất yêu cậu.
Rất nhiều.
Làm ơn biết điều đấy nhé.
Mình biết.
Mình biết điều đấy.
Em viết lời thề đến đâu rồi?
Em sẽ đánh liều và nói là
Katherine sẽ không để cho buổi lễ đi xa đến thế đâu.
Caroline và Bonnie có lẽ đã đang tập luyện rồi.
Em sẽ không muốn mình giống như chưa chuẩn bị gì đâu.
Nghe này, những gì xảy ra với Enzo
sẽ ám ảnh em
và cô ấy cả cuộc đời này.
Nhưng người đang đứng ngay trước mặt anh bây giờ,
người mà sẽ kết hôn với Caroline Forbes vào ngày mai,
người mà anh đã biết gần 200 năm nay,
người đó không làm điều đấy.
Ripper Stefan độc ác đã làm điều đấy.
Và em không phải là hắn ta.
Em hiểu không?
Yeah.
Tốt.
Em có biết là em có thể được nổi tiếng qua mạng không?
Anh vừa làm sáng nay xong.
Em đang nhìn vào một công lý thực sự của hòa bình đấy.
Dậy đi nào, Kitty Kat.
Chào, tôi là Katherine,
con khốn sẽ hủy hoại cuộc đời bạn
vĩnh viễn.
Uh, được rồi, sao ta không lấy thứ mình cần
và đi ra khỏi đây thôi.
Cũng hợp lý đấy,
Người phụ nữ bắt đầu những cái đống lộn xộn này
quay lại để kết thúc nó.
Em không nghĩ tất cả đều là đống lộn xộn đâu.
Em nói gì thế?
Nhìn cái con đường mà cô ta đã gây ra cho chúng ta đi.
Tiệc tùng hút máu, Ma cà rồng nguyên thủy, Thuốc giải, Salas,
- Thế giới bên kia.. - Em chỉ nói là..
Thế giới ngục tù, Cặp song sinh Gemini, Dị Giáo,
và còn chưa kể tới
các Hiện Thân nữa.
Em chỉ nói là cũng có một vài điều tốt đẹp
xảy ra với chúng ta đúng không?
Em nửa vời quá đấy.
Em phải nghĩ theo kiểu đấy thôi không thì em sẽ bị đẩy tới một nơi
xấu xa hơn mất. - Được rồi.
trước khi nó trở nên lâm li hơn
Chúc mừng bữa tiệc độc thân, em trai.
Ồ, cô cũng có thể ăn mừng cùng chúng tôi.
Xin lỗi vì sự thiếu thốn của đám vũ công quái dị này, em biết đấy
không có đủ thời gian chuẩn bị với các thứ nữa.
Nơi này vẫn chẳng thay đổi gì hết.
Kia là bàn mẹ hay ngồi.
Vicki thường rót nước cho mẹ một cách nghịch ngợm.
Mẹ ở đây để làm gì?
Những năm qua mẹ có rất nhiều thời gian để suy nghĩ
Mẹ đã dừng việc chăm chú vào quá khứ .
Mẹ muốn làm những điều tốt hơn.
Con người có thay đổi, dù con tin hay không.
Mẹ biết thế này là quá nhiều, Matty,
nhưng mẹ nhớ gia đình của mình.
Đừng lo, mẹ sẽ không khóc lóc
trước khi có đồ uống đâu.
Cô ta bảo mình là đừng đăng cái clip đó lên nhưng kệ chứ
mọi người nên biết răng cô ta là một con điếm.
Đó là gì thế?
Kinh khủng quá, đúng không?
Đấy là thứ sẽ xảy ra khi cô già đi, chết
và quay trở lại từ Địa Ngục đấy.
Thực sự khó khăn cho cơ thể này
nhưng có một biện pháp khắc phục ngắn hạn.
Tặng cô dâu.
Một thứ cũ kĩ
Được rồi, tin vắn đây.
Người thường Stefan nhẹ cân lắm.
Damon.
- Ôi Chúa ơi. - Không phải là lỗi tại tôi đâu Caroline.
Đám cưới bất ngờ
dẫn đến tiệc độc thân bất ngờ thôi.
Đừng giận anh Caroline.
Em có giận anh đâu.
Cảm ơn anh vì món quà.
Có vẻ như tôi sẽ cần
bạn nhậu mới đấy.
Cho xin đi.
Thôi nào.
Hôm nay là đêm cuối cô được làm thiếu nữa độc thân đấy.
Quẩy lên đi.
Đừng!
Cái thảm đấy đáng giá $10000 đấy.
Psst.
Em nên cân nhắc một list nhạc ít thê thảm hơn đấy.
Nó giúp em kết nối với anh.
Em không cần sự đau khổ để giữ liên lạc với anh.
Sau cùng thì em vẫn là phù thủy mà.
Phù thủy mà không làm phép được.
Thế em gọi sự hiện diện của anh là gì?
Rõ ràng anh không phải là một ảo giác.
Chắc chắn phải có liên quan đến ma thuật
vì thế, em không cần nỗi đau đó.
Vì thế, em có thể tham dự đám cưới
mà không cần phải sợ sẽ phá vỡ sự ràng buộc với anh.
Đó không phải là lí do em không tham dự lễ cưới.
Stefan đã giết anh.
Phiên bản đó của Stefan
đã chết khi em đưa cậu ta thuốc giải rồi.
Stefan thực sự đã trở lại.
Cậu ấy là người sẽ kết hôn vào ngày mai
Có thể khi em chết em sẽ có tiến triển như anh
nhưng bây giờ em không cảm thấy như thế về cậu ta.
Vậy thì hãy tin Caroline.
Tin tưởng vào cảm xúc của cô ấy.
Chia sẽ hạnh phúc cùng cô ấy.
Nó cũng không chối bỏ được hạnh phúc của ta đâu.
Anh thực sự hạnh phúc à?
Tất nhiên rồi, tình yêu.
Anh luôn tưởng tượng chúng ta đứng bên cạnh một nhà thờ nhỏ
ở vùng ngoại ô Pháp
giữa cánh đồng hoa oải hương.
Anh luôn nghĩ đó sẽ là nơi hoàn hảo để kết hôn với em.
Và sau đám cưới, ta sẽ nhảy cùng nhau
và anh sẽ nói với em anh yêu em nhiều thế nào
và anh sẽ nói với em sự thật
rằng anh là người đàn ông may mắn nhất trên thế giới này
Được rồi. Thêm một lần nữa.
Thôi. Tập dượt phát biểu thế là đủ rồi.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Okay, nghe này.
Thôi nào, thôi nào.
Cạn.
Gửi đến một bà mẹ ở Mystic Falls,
người lúc đầu thì ghét tôi
nhưng rồi lại trở thành một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Bà ấy rất mạnh mẹ, tình cảm
và bà ấy không chỉ bảo vệ thị trấn này
mà còn nuôi nấng một cô con gái tuyệt vời
mà bây giờ cô ấy sẽ trở thành gia đình của tôi.
Vì Liz Forbes.
Đã ra đi nhưng chưa bao giờ bị lãng quên.
Chúa ơi, tôi nhớ bà ấy.
Tôi biết.
Tôi ghét việc mẹ tôi không ở đây.
Và Bonnie cũng sẽ không xuất hiện, cả hai đứa con gái của tôi,
cả Elena cũng sẽ không ở đấy.
Dừng suy nghĩ ấy lại đi.
Tôi nhớ là cô đưa tôi cái này
vào lễ Giáng Sinh.
Cô nói là cho tôi ở tương lai
người mà một ngày sẽ xin sự tha thứ từ cô.
Anh đang xin đấy à?
Để dành cái đấy cho một buổi tối tâm tình khác đi
được không?
Tôi chỉ muốn cô biết là Elena
sẽ ở đó cùng cô vào ngày mai.
Và nói cho rõ ràng nhé,
tôi sẽ đòi lại đấy.
Một thứ đi mượn.
Hiểu rồi.
- Mẹ đây rồi! - Mẹ!
Oh! Ooh!
Oh, các con xinh lắm.
Ooh.
Nhưng em tưởng mình đã quyết định là nó không an toàn?
Ừ, thì, cả em và anh
đều biết Katherine sẽ nghi ngờ
nếu tụi nhỏ không ở đấy.
Vì thế Stefan gọi điện nhờ Valarie.
Rồi hóa ra là cô ấy có tình cảm với những cặp song sinh Gemini.
Cô ấy đặt một thần chú bảo vệ lên hai đứa nó
để tụi nhỏ sẽ an toàn dù chuyện gì xảy ra.
Cảm ơn anh đã mang tụi nhỏ đến.
Bố, đến tập luyện với tụi con đi.
Bố cũng muốn lắm, con yêu,
nhưng bố phải quay lại làm việc rồi.
Em hiểu chứ?
Tất nhiên rồi.
- Ric... - Con đeo cái này được không?
Bố khá chắc nó là của mẹ đấy.
Đó là một thứ mới của mẹ.
Con có muốn giúp mẹ đeo nó không?
- Uh-huh. - Tất nhiên ạ.
Cảm ơn con.
Mẹ cũng có một thứ màu xanh
một thứ cũ, và một thứ đi mượn nữa.
Mẹ đẹp quá!
Ừ, đúng vậy.
Hạnh phúc nhé, Caroline.
Vâng.
Peter.
Không ngờ anh lại chỉnh chu thế này đấy.
Ừ, thì đám cưới mà.
Em tưởng là anh sẽ đến thẳng đây
từ chỗ anh làm việc cùng con dao đấy.
Cái mà họ nhờ anh làm từ xương của Katherine ấy.
Anh ngạc nhiên là Matt nói với em.
Em không nghĩ là nó muốn em dính líu đến chuyện này.
Nếu chúng ta muốn trở thành gia đình lần nữa
thì chúng ta cần thành thật với nhau.
Okay, được rồi.
Anh làm xong kịp rồi tắm
để anh có thể đến đây sớm.
Vậy con dao đấy đâu rồi?
Anh đưa cho Stefan rồi.
Em không sao chứ?
Thật lòng mà nói, em có sao đấy.
Có lẽ anh nên giữ cái đó.
Không, em là mồi nhử, em cầm.
Này.
Em phải biết là
nếu cô ta động vào em,
anh sẽ cắt cô ta thành từng mảnh, từng mảnh nhỏ
rồi cho vào thực đơn buffet của đám cưới.
Mong là em sẽ có thể nhìn thấy anh có được những điều này với Elena.
Đám cưới, cuộc đời bình thường,
tất cả mọi thứ.
Anh muốn cả em ở đó nữa,
vì anh sẽ cần phù rể đấy.
Hi vọng là đến lúc đó tóc của em vẫn chưa rụng.
Bố đâu rồi?
Mẹ không thấy ông ấy cả ngày nay rồi.
Mẹ chắc là ông ấy sẽ ở đây sớm thôi.
Nhận tiên, em nghĩ là anh đã
thôi miên hơi quá số lượng khách mời rồi đấy.
Ờ thì, Stefan,
nhìn nó phải thật chứ.
Katherine biết là cô gái của em sẽ không chịu có
một buổi lễ nhỏ, ít người và thân mật đâu.
Ah.
Điệu nhạc dạo đầu truyền thống của Nhà Sáng Lập
bài hát mà em và Katherine đã nhảy cùng nhau năm 1864
Cô ta không cưỡng lại được đâu.
Các con sẽ đi ngay trước mẹ,
rồi mẹ sẽ tự mình đi xuống lễ đường
và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hoặc là...
mình có thể đi cùng cậu.
Ôi Chúa ơi.
Cậu ở đây rồi.
Oh...
Mình có một lí do khá ích kỉ.
Mình muốn trở thành một phần trong hạnh phúc của cậu.
Luôn luôn.
Mẹ đã sẵn sàng chưa?
Bây giờ thì mẹ sẵn sàng rồi.
Bạn thân của mẹ ở đây rồi.
Bắt đầu thôi.
Xem này, cháu đã đọc
về việc điều khiển những nguồn năng lượng siêu nhiên. Nếu chúng ta có thể tạo ra
một lượng sức mạnh cực lớn để làm thủng
cái đường hầm siêu nhiên đấy của Địa Ngục
thì chúng ta sẽ có thể phá hủy nó.
Như kiểu người ta làm nổ những cái khoang chứa dầu
bằng cách tạo ra những vụ nổ lớn hơn ấy.
Trừ việc vụ nổ của ta ở đây là được tạo bởi
một năng lượng siêu nhiên cực mạnh.
Hoặc là chúng ta không cần phải nói về chuyện đó
Hôm nay là ngày cô gái của chú kết hôn, và mọi thứ nữa.
nó..
Chú có vẻ cần vài li rượu đấy
cháu sẽ tìm rượu ngay đây.
Tôi đã bao giờ kể cho cậu lí do tôi đến Mystic Falls chưa?
Lúc đấy tôi đang đuổi theo Damon.
Cậu ta giết người vợ đầu của tôi.
Rồi tôi tìm hiểu ra được là cậu ta đã biến đổi cô ấy
và đó là điều cô ấy muốn.
Cuối cùng tôi cũng vượt qua được điều đó.
Như nào?
Tôi đoán là tôi không có khả năng ghét một ai đó mãi mãi
Chúng ta đều mắc những sai lầm tồi tệ trong đời.
Đều đã làm những điều mà
không một lời xin lỗi nào có thể xoa dịu
nhưng ta vẫn phải tiếp tục tiến lên
và tìm những niềm vui, hạnh phúc mới.
Kể cả đã đánh mất đi nhiều thứ thế nào.
Điều kì lạ là..
đánh mất những người thân chính là thứ đã mang ta lại gần nhau.
Đó là cách mà ta tìm thấy nhau.
Đó là thứ đã khiến ta trở thành
một gia đình.
Em lấy cái dây chuyền đó ở đâu thế?
Anh tặng em mà.
Không. Nó là của Katherine.
Có vẻ như cô ta nhận lời mời rồi.
Cô ta lẻn vào nhà chúng ta à?
Cô ta là kẻ ác đấy. Cô hi vọng gì chứ?
Không, không. Em cứ đeo đi.
Chúng ta muốn cô ta thấy em đeo nó.
Anh nghĩ là cô ta đã ở đây rồi à?
Đáng lẽ bố phải ở đây rồi chứ?
Thưa quý vị,
Chúng ta tụ họp lại ở đây hôm nay
để làm chứng cho sự thành đôi của cặp tình nhân trẻ này
một cách chính thức.
Stefan đã tìm thấy người phụ nữ mà anh mong ước
và sẽ dành cả cuộc đời còn lại của mình với cô ấy.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
nếu có ai phản đối sự thành đôi này,
hãy lên tiếng ngay bây giờ hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Đúng đấy.
Lên tiếng đi.
Có ai không?
Ngay.. bây giờ ấy.
Ngay bây giờ.
Well.
Well, có vẻ như không có ai phản đối cả,
nên chúng ta sẽ tiếp tục buổi lễ.
Thật á?
Đoán xem.
Stefan, anh có muốn
lấy người phụ nữ đáng yêu này
làm vợ hợp pháp của mình hay không?
Tôi đồng ý.
Còn Caroline, cô có muốn
lấy người đàn ông này làm chồng của mình
dù khỏe mạnh hay ốm đau, bệnh tật vẫn sẽ ở bên nhau
cho đến khi cái chết chia lìa hay không?
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ là cả cô dâu và chú rể
đã có lời thề riêng của mình rồi.
Chưa có mà.
Thì, cứ chém ra đi.
Mau.
Caroline.
Em đã là bạn của anh,
lương tâm của anh,
người lắng nghe và cho anh lời khuyên.
Em thấy ánh sáng trong anh,
khi mà tất cả những gì anh thấy là bóng tối.
Em cứu rỗi anh khỏi nỗi tuyệt vọng.
Em đã từng nói với anh rằng anh sẽ yêu cuồng nhiệt lại một lần nữa
mà không hề nhận ra điều đấy.
Và điều đó đã xảy ra.
Ngày qua ngày,
từng chút một
với em.
Em nhớ em đã nói thế với anh,
khi chúng ta nhảy cùng nhau tại buổi prom.
Thật buồn cười là có những điều chúng ta nhớ
sau khi những năm tháng qua đi.
Em nhớ khi anh nói với em rằng
lúc em sẵn sàng đến với anh, thì anh cũng sẵn sàng đến với em.
Em sẵn sàng rồi.
Em nghĩ một phần trong em
đã luôn sẵn sàng cho ngày này kể từ giây phút
em nhìn thấy anh lần đầu tiên.
Chàng trai bí ẩn xuất hiện ở hành lang trường học.
Em sẽ nhớ mãi ngày này
kể cả là một ngàn năm sau.
Em sẽ nhớ nó, cho cả hai chúng ta.
Wow.
Hai đứa.
Nhẫn.
Nhanh nào.
Với chiếc nhẫn này,
chúng ta kết hôn.
Với chiếc nhẫn này,
chúng ta kết hôn.
Với tư cách mà tôi mới được nhận được
từ Liên Bang Virginia,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Em có thể hôn cô dâu của mình, em trai.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Tại sao cô ta lại gửi cái dây chuyền rồi bỏ qua đám cưới chứ?
Có thể cô ta muốn cho anh leo cây vì tình nghĩa xưa.
Hmm thật tốt khi cô quay lại, Bon.
Thực sự làm ấm trái tim lạnh giá của tôi đấy.
Đi nào hai đứa. Phòng tắm ở đằng này.
Mẹ, mẹ đã đi đâu thế?
Mẹ không thể tự nhiên bỏ đi ở giữa buổi lễ thế đâu.
Bố! Bố!
Bố mất nhiều máu lắm.
Ta gặp may là Katherine đã không giết bố đấy.
Không phải Katherine đã làm điều này đâu.
Nhân danh cô dâu và chú rể,
cảm ơn,
đã đến lúc để chàng phù rể yêu quý của mọi người
phát biểu một bài rồi.
Em trai,
anh đã đợi hơn một trăm năm..
à, một khoảng thời gian rất dài
để có thể phát biểu bài này.
Và hôm nay anh đã có cơ hội để nói với em trai của mình...
Tôi sẽ lo từ đây cho.
Cậu ta và tôi từng làm chuyện ấy một lần rồi.
Cực nóng bỏng luôn.
Bài phát biểu say sỉn từ Kelly Donovan.
Tuyệt. Bây giờ thì giống đám cưới rồi đấy.
Chà, tôi biết Stefan Savaltore được nhiều năm rồi,
nhưng tôi thực sự không hiểu
tất cả những thứ phiền phức này là để làm gì.
Và còn
Quý cô Hoàn Hảo này nữa.
Quá buồn là mẹ cô đã chết rồi.
Có lẽ nếu cô không cố chữa ung thư cho bà ấy.
thì bà ấy vẫn có thể sống tiếp để chứng kiến điều này.
Okay, okay. Yeah, yeah.
Đủ rồi đấy. Này.
Đi tìm quán rượu nào còn mở đi.
Không.
Damon.
Cậu còn tệ hơn cả hai người họ đấy.
Điều mà cậu đã làm với Vicki. Thật đáng xấu hổ.
Con bé chẳng làm hại ai bao giờ. Con bé đã có thể
thay đổi được cuộc sống của nó. Nhưng cậu thì không cho nó cơ hội.
Và
tôi cũng chưa bao giờ có được một cơ hội nào.
Không. Thị trấn này đã đưa ra quyết định
về tôi từ rất lâu rồi.
Các người nhìn qua tôi
rồi đối xử với tôi như một trò đùa.
Đuổi tôi đi mà không thèm suy nghĩ lại.
Có thể,
nếu các người vẫn còn nhớ đến tôi,
thì các người sẽ biết là
tôi có một cú ngã rất tệ hai năm trước.
Và
các người còn không biết là tôi đã chết.
Không, người duy nhất quan tâm đến tôi là Katherine.
Cô ta thấy tôi
phải chịu đựng đau khổ dưới Địa Ngục..
Cô ta đang ở đâu?
Làm sao tôi biết được.
Tôi còn đang bận làm rò rỉ khí ga ở trong nhà mà.
Ôi Chúa ơi. Các con em.
Và Bonnie.
Cậu thực sự nghĩ là cậu có thể chơi Katherine Pierce à?
Không sao rồi.
Chúng ta không sao rồi.
Bất cứ điều gì hai con đang làm, cứ tiếp tục làm.
Được không?
Em phải tiếp tục di chuyển, tình yêu à.
Nếu em ở lại đây thì em sẽ chết.
Em còn không biết sao hai đứa nó có thể làm được như này.
Enzo?
Anh nghĩ là hai đứa đang hút ma thuật từ em.
Nhưng em làm gì còn phép thuật nào trong mình đâu.
Tất nhiên là có rồi. Chứ em nghĩ làm sao mà
thời gian qua em có thể giữ kết nối với anh chứ?
Để hai đứa nó hút ma thuật từ em đi, Bonnie.
Chỉ cho chúng cách làm để chúng có thể cứu em.
- Không. - Nghe này.
Anh biết em nghĩ là chúng ta sẽ bị ngăn cách mãi mãi
nếu bây giờ em để anh đi, nhưng anh tin điều ngược lại.
Enzo.
Anh tin điều ngược lại.
Anh tin là chúng ta sẽ được ở bên nhau lần nữa.
Và khi anh gặp lại em, lúc đó mọi thứ sẽ rất yên bình.
Và không ai có thể chia cách chúng ta nữa.
Nhưng lúc này,
em phải chiến đấu.
Và em phải sống.
Xin em, Bonnie.
Bonnie, trong trái tim em, em biết điều này là đúng.
Làm đi.
Sử dụng ma thuật của em.
Chỉ cho chúng cách làm phép.
Hai đứa làm cái cô làm đây, được không?
Nói những từ này:
Phesmatos motus incendiaros.
Phesmatos...
Hãy sống trọn vẹn cuộc sống của em, Bonnie Bennet.
Hứa với anh.
Em hứa.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Phesmatos...
motus incendiaros.
Phesmatos...
motus incendiaros.
Phesmatos motus incendiaros.
Phesmatos motus...
incendiaros.
- Mẹ! - Ôi Chúa ơi!
Oh...
Các con không sao cả.
Các con của mẹ.
Ổn rồi.
Katherine đã hứa với bà cái gì?
Chả gì cả.
Thế tại sao lại giúp cô ta?
Các người không hiểu đâu.
Cô ta cho tôi điều hư không,
sự quên lãng, sự trống rỗng.
Bất cứ điều gì đỡ việc bị tra trấn mãi mãi ở Địa Ngục.
Và tất cả những gì tôi phải làm là đánh lạc hướng các người
cho đến khi ngọn lửa bốc cháy.
Katherine đang lên kế hoạch làm gì?
- Cậu không cần phải ép tôi nói. - Cô ta muốn các người biết.
Cô đã sẽ phóng hỏa cả Mystic Falls này
với ngọn lửa Địa Ngục.
Tối nay.
Bà ấy đang nói về quả chuông.
Nhưng kể cả Katherine có rung quả chuông đó, thì cũng không thể tạo ra ngọn lửa Địa Ngục được.
Chỉ có người nhà Maxwell làm được thôi.
Bố chắc chắn sẽ không làm và con cũng thế.
Thì may mắn là con không phải đứa con duy nhất.
Trừ việc Vicki chết rồi.
Con bé chết rồi
cho đến lúc con trai tôi mở ra cánh cổng
của Địa Ngục và để mọi người thoát ra.
Con bé đây rồi.
Vừa đúng lúc.
Mẹ..